emigrate · immigrate 차이
emigrate 는 제 나라를 「떠나 이주하다」, immigrate 는 다른 나라로 「들어와 이주하다」예요.
차이 설명
떠나는 쪽 관점이면 emigrate 이고 emigrate from Korea 처럼 씁니다. 들어오는 쪽 관점이면 immigrate 이고 immigrate to Canada 처럼 써요. 출발한 나라와 도착한 나라를 다 적으면 emigrate from Korea to Canada 도, immigrate from Korea to Canada 도 가능합니다. 어느 나라 쪽에서 바라보는지가 두 동사를 가르는 기준이에요.
단어별 예문
emigrate
Her grandparents emigrated from Italy in 1960.
그녀의 조부모는 1960년에 이탈리아를 떠나 이주했어요.
Many young people emigrate to find better jobs.
많은 젊은이가 더 나은 일자리를 찾아 고국을 떠나요.
immigrate
He plans to immigrate to Australia next year.
그는 내년에 호주로 이민 갈 계획이에요.
They immigrated to the United States as children.
그들은 어릴 때 미국으로 이민 왔어요.
틀리기 쉬운 문장
틀린 문장 My uncle immigrated from Korea last year.
고친 문장 My uncle emigrated from Korea last year.
떠나온 나라 Korea 만 말하는 떠나는 쪽 관점이라 emigrate 를 써요.
확인 문제
1. Thousands of people ___ from the country every year.
답과 풀이 보기
답: emigrate
나라를 떠나는 쪽 관점이므로 emigrate 입니다.
2. She wants to ___ to Germany and become a citizen there.
답과 풀이 보기
답: immigrate
그 나라에 들어와 시민이 되는 들어오는 쪽 관점이라 immigrate 예요.